1
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Mama.

2
00:00:50,480 --> 00:00:52,960
Ovo će biti dobro, zar ne?

3
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
zar ne?

4
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
To je tvoj omiljeni doručak. Hmm?

5
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Vaš omiljeni.

6
00:01:03,960 --> 00:01:07,960
(ŠMRKNE, KAŠLJE I POVRAĆA)

7
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
Dobro jutro, gospodine.

8
00:01:11,960 --> 00:01:14,960
Kakva je situacija
vis-a-vis obitelji žrtve?

9
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
Bio sam da ih vidim,
da izrazimo sućut.

10
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
Imao sam topliju dobrodošlicu,
Moram reći.

11
00:01:22,640 --> 00:01:24,960
Krive li nas za njegovu smrt?

12
00:01:24,960 --> 00:01:27,960
Umro je u policijskoj ćeliji, gospodine.
Već postoji odbor za podršku.

13
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Da, tako sam čuo.

14
00:01:29,960 --> 00:01:33,960
Dok ne saznaju zašto
ubio se, okrivit će nas.

15
00:01:33,960 --> 00:01:36,320
To je zadnje što nam treba.

16
00:01:36,320 --> 00:01:39,960
Tvoja Kersey
zadao nam je veliki problem.

17
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
Je li još uvijek spreman?
Nemam razloga misliti drugačije.

18
00:01:42,960 --> 00:01:46,960
Vidjet ćemo što će reći
nadzorniku Le Pageu.

19
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Jutro!

20
00:01:48,960 --> 00:01:51,480
Nadam se da ćete surađivati ​​s njom.

21
00:01:51,480 --> 00:01:54,960
I ja se nadam, gospodine.
Kersey ima moje puno povjerenje.

22
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
(LAGO HRČE)

23
00:02:11,960 --> 00:02:14,000
(TEŠKO UZDAŠE)

24
00:02:39,640 --> 00:02:41,960
Kažem vam, inspektore,

25
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
ovo je Miles Trednor,
Kupujte Wise supermarkete...

26
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Da, radim tamo.

27
00:02:49,960 --> 00:02:52,640
Također ih slučajno posjedujem.

28
00:02:52,640 --> 00:02:55,960
Dovedite mi čovjeka zaduženog za CID
odmah sada.

29
00:02:55,960 --> 00:02:57,000
(ZVONI)

30
00:02:57,000 --> 00:02:59,160
Wycliffe.

31
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
'Gospodine Trednor,
Odmah odlazim.'

32
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
'Sada, učini točno kako ti kažem.'

33
00:03:06,960 --> 00:03:11,960
'Reci upravitelju podružnice da počisti
nekoliko polica u istom prolazu.'

34
00:03:11,960 --> 00:03:15,800
'Različiti proizvodi,
ne samo dječja hrana.'

35
00:03:15,800 --> 00:03:18,960
'Stavite obavijesti govoreći
imali ste problema s opskrbom«.

36
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
"Ovo moraju učiniti odmah."

37
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
»Nemoj reći osoblju
nešto nije u redu.'

38
00:03:30,480 --> 00:03:32,640
Da. Nastavi.

39
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Vidim. Da, hvala.

40
00:03:38,480 --> 00:03:42,960
Zvala je majka
s kontaminiranom staklenkom.

41
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Dobila ga je u ovoj poslovnici
neko vrijeme jučer.

42
00:03:45,960 --> 00:03:49,960
Srećom, nanjušila ju je
prije hranjenja bebe.

43
00:03:50,960 --> 00:03:54,960
Uglavnom...ako netko pita,
mi smo iz veletrgovaca.

44
00:04:00,960 --> 00:04:04,960
Volio bih te vidjeti u 10:30
sutra, u sobi za razgovore 4.

45
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
Da, gospođo.

46
00:04:06,800 --> 00:04:09,640
Ne želiš
prijatelj iz Federacije.

47
00:04:09,640 --> 00:04:10,960
To je točno, da.

48
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Vaš izbor.
To nije ono što bih ja savjetovao.

49
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
Ja sam časnik 14 godina.

50
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
Nemam se čega bojati
iz nepristrane istrage.

51
00:04:18,960 --> 00:04:21,320
Dakle, nemate se čega bojati od mene.

52
00:04:21,320 --> 00:04:24,960
Sutra u 10:30 i oštro, pameti.
I usput, mirišeš.

53
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Kako ide posao u posljednje vrijeme?

54
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Svake godine bolje.

55
00:04:33,800 --> 00:04:37,960
I brojevi proizvoda
u zahtjevu za otkupninom su pravi?

56
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
Da. Provjerio sam evidenciju dionica
čim sam otvorio pismo.

57
00:04:40,960 --> 00:04:43,800
Dvaput sam provjerio
s veletrgovcima.

58
00:04:44,960 --> 00:04:50,480
Sedam staklenki za koje ova životinja kaže da jest
otrovani su isporučeni jučer,

59
00:04:50,480 --> 00:04:52,960
a na policama po vremenu zatvaranja.

60
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Je li to još jedan?
Darren...

61
00:04:59,960 --> 00:05:02,000
Rekao sam, stani tamo.

62
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
(ŠMRKNE I KAŠLJE)

63
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
(OPETOVANJE DAHĆE I KAŠLJE)

64
00:05:17,640 --> 00:05:19,960
Stvarno ste od velike pomoći,
zar ne, Darren?

65
00:05:21,960 --> 00:05:24,960
Želim da izvijestiš
svi vaši menadžeri osobno,

66
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
bez ikog drugog prisutnog.

67
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Želim imena i podatke o osoblju

68
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
bilo koga
tko je ostao u prošloj godini,

69
00:05:31,960 --> 00:05:35,960
i bilo tko koga se možete sjetiti tko jest
još uvijek ovdje tko bi mogao biti kivan.

70
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Moram naglasiti potrebu za tajnovitošću.

71
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
Ne brini.
Ako se ovo sazna, to je to.

72
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
To je puno poslova,
mogu vam reći. Ah, napokon.

73
00:05:45,000 --> 00:05:48,320
Razgovarat ću nasamo sa svojim časnikom,
gospodine Trednor.

74
00:05:49,160 --> 00:05:51,960
Nedostaju tri staklenke.

75
00:05:53,960 --> 00:05:57,640
U REDU. Ucjenjivač kaže
otrovao je sedam tegli,

76
00:05:57,640 --> 00:05:59,960
i dao nam je brojeve proizvoda.

77
00:05:59,960 --> 00:06:03,960
Tri su unutra.
Još su bile na policama.

78
00:06:03,960 --> 00:06:08,960
Definitivno su kontaminirani.
Bojim se da se posljednji pokvario.

79
00:06:08,960 --> 00:06:12,960
Četvrti
jutros je kupljena i otvorena.

80
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Opet pravi broj proizvoda.

81
00:06:14,960 --> 00:06:18,960
Nazvao sam stanicu i provjerio.
To ostavlja tri.

82
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Koja je sigurno prodana.

83
00:06:21,320 --> 00:06:23,480
Bojim se da je tako.

84
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
(OK...)

85
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
Morat ćemo izaći u javnost.

86
00:06:33,640 --> 00:06:35,640
Što?

87
00:06:35,640 --> 00:06:37,800
Razgovarajmo vani.

88
00:06:40,960 --> 00:06:44,000
Prije pet minuta
rekao si da nam treba stealth.

89
00:06:44,000 --> 00:06:47,960
Nisam znala
još su nedostajale tri staklenke.

90
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Ovo je moja žena.
Još joj nisam rekao.

91
00:06:51,480 --> 00:06:53,960
Radili smo
20 godina u ovom poslu.

92
00:06:53,960 --> 00:06:57,000
Ako izađemo u javnost
s ovom zatrovanom dječjom hranom,

93
00:06:57,000 --> 00:07:00,960
Mogao bih i predati
na natjecanje sada.
gospodine Trednor...

94
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Ako ovo ne objavimo,
djeca će umrijeti.

95
00:07:06,960 --> 00:07:12,320
Ovaj zahtjev za otkupninu kaže kontaktirati
njega putem kodirane radio obavijesti.

96
00:07:12,320 --> 00:07:16,000
Sredit ću da se to dogodi danas.
Objavit ću obavijesti o povlačenju proizvoda.

97
00:07:17,320 --> 00:07:21,480
Evo mog broja mobitela.
Kad pozove, daj mu.

98
00:07:21,480 --> 00:07:24,960
Shirley, ovo je hm...
Ovo je gospodin Wycliffe iz Freemansa.

99
00:07:24,960 --> 00:07:26,160
Zdravo.

100
00:07:27,480 --> 00:07:31,960
Prvi okus reci da si uzeo
njihove proizvode s polica.

101
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Nosim se s tim. Vidimo se unutra.

102
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Počinju se kvasiti.

103
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
Za minutu, Shirley.

104
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
U redu, Miles.

105
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Vi to sredite.

106
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
(Oh, dovraga.)

107
00:07:46,960 --> 00:07:49,160
Nikad nisam mislio da ih imam
neprijatelji.

108
00:07:49,160 --> 00:07:51,000
Konkurenti, možda, ali ne i neprijatelji.

109
00:07:51,000 --> 00:07:53,960
Mislim, odnosi s osobljem su uvijek bili
bilo dobro.

110
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Poznajem sve koji rade za mene
njihovo krsno ime.

111
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Možda to nije netko koga poznajete.

112
00:07:59,000 --> 00:08:01,960
U redu, Lucy. Da čujemo.

113
00:08:01,960 --> 00:08:05,960
Još nema odgovora na žalbu
za kupce tri staklenke.

114
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Od ucjenjivača ništa.

115
00:08:07,960 --> 00:08:11,480
Neće biti
dok poruka ne izađe.

116
00:08:11,480 --> 00:08:13,960
Što je sa samim otrovom?

117
00:08:13,960 --> 00:08:16,640
Još ne znamo
upravo ono što je bilo,

118
00:08:16,640 --> 00:08:19,960
ali to je bio organofosfor
insekticid.

119
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Mmm.

120
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Još nešto?

121
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
U redu. Prvo pitanje.

122
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Zašto jesam
ucjenjivač upotrijebi nešto

123
00:08:31,960 --> 00:08:35,000
koji je dao snažno upozorenje
čim ste otvorili staklenku?

124
00:08:35,000 --> 00:08:38,960
Nadajmo se jer...
Da?

125
00:08:38,960 --> 00:08:43,960
Nadajmo se da ne želi ubiti
bilo tko, ali želi pokazati da može.

126
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Da ih preplaše da plate.

127
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Dogovoreno. Nadajmo se.

128
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
U redu.

129
00:08:51,960 --> 00:08:55,960
Razmislimo gdje bi mogao
dirali u proizvod.

130
00:08:55,960 --> 00:09:00,640
Svih sedam staklenki bilo je napravljeno
u maloj firmi u Wadebridgeu,

131
00:09:00,640 --> 00:09:02,960
pod nazivom First Taste.

132
00:09:02,960 --> 00:09:05,640
Osoblje je tamo godinama.

133
00:09:05,640 --> 00:09:08,960
Većina njih su majke,
tako da ne zadržavam dah.

134
00:09:08,960 --> 00:09:12,960
Možda je ušao u radnju,
kupio staklenke, odnio ih kući,

135
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
otrovao ih
i vrati ih na police.

136
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
Video nadzor?
Ne. Srijeda je izbrisana.

137
00:09:18,960 --> 00:09:23,960
Ako nema krađe,
sljedeći dan ponovno koriste trake.

138
00:09:23,960 --> 00:09:28,000
Pa, sigurno je netko
tko zna kako firma radi.

139
00:09:28,000 --> 00:09:32,960
Potražnja stiže dan
nakon isporuke dječje hrane,

140
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
i nema vizualnog zapisa
od polica.

141
00:09:35,960 --> 00:09:39,800
Što imamo
na zaposlenike s kivom?

142
00:09:39,800 --> 00:09:43,960
Pa, do sada, čini se
da je Trednor bio popularan poslodavac.

143
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Ali postoji jedan trag. ovaj...

144
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
Donald Wesley Ferris,
podrijetlom Londončanin.

145
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Krađe i provale, prije osam godina.

146
00:09:51,960 --> 00:09:55,960
Uzeli su ga kao skladištara
prošlog svibnja, a smijenio ga je u listopadu.

147
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Prijetio je menadžeru,
rekao da će se osvetiti Trednoru.

148
00:09:58,960 --> 00:10:01,160
Onda bolje razgovaraj s njim.

149
00:10:02,960 --> 00:10:05,000
(MIKROVALNA PEĆNICA BIPOVI)

150
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
(BEBA KLOKROĆE)

151
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
U redu, Daniele, evo ga.

152
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Hajde sada.

153
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
U redu, hajde.

154
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Sviđa ti se ovo.

155
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Oh, dragi, što je bilo?
(POČINJE PLAKATI)

156
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
Hajde, sada, obrati pozornost.

157
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Mama?

158
00:10:34,960 --> 00:10:37,480
Mama, kakav je to užasan miris?

159
00:10:37,480 --> 00:10:40,640
Gdje?
juh! (KAŠLJE)

160
00:10:40,640 --> 00:10:42,800
O moj Bože!

161
00:10:44,960 --> 00:10:47,960
Derek. Ovo je Donald Wesley Ferris.

162
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
On se dobrovoljno prijavio
da nam dođe pomoći.

163
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Da. tako je.

164
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Ispunite to.

165
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Doug.

166
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Da?
Le Page jesi li se već vidio?

167
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Ne. Moj intervju je sutra.

168
00:11:02,960 --> 00:11:05,480
Moj je današnji. Htjela sam da znaš.

169
00:11:05,480 --> 00:11:08,960
Ako mi ponude prijevremenu mirovinu,
Uzimam ga.

170
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Bojim se da si sam, prijatelju.

171
00:11:16,960 --> 00:11:20,960
Sunčev radio,
najsvjetlija točka na vašem brojčaniku.

172
00:11:20,960 --> 00:11:24,960
Kelly Martino,
donosimo vam vijesti iz našeg Cornwalla,

173
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
i najmekši zvukovi uokolo.

174
00:11:26,960 --> 00:11:31,960
Sada je došlo vrijeme natjecanja
vama u suradnji s Buy Wise,

175
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
vaš prijateljski lokalni supermarket.

176
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
I naša nagrada
je tjedan dana u fantastičnoj Floridi,

177
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
s partnerom po svom izboru.

178
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
I sada vas upozoravam, djevojke.

179
00:11:41,960 --> 00:11:45,960
Ako ja pobijedim, Tom Cruise već jest
govorio za.

180
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Ali, ozbiljno,

181
00:11:47,960 --> 00:11:52,960
ovdje da najavim
detalje o tome kako možete pobijediti

182
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
je Miles Trednor iz Buy Wisea.

183
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Miles.

184
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Oh, da. ovaj...

185
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Hvala ti, Kelly.

186
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Da, hm... Nudimo...

187
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Mm-hm?
'Pronašli smo jednu staklenku.'

188
00:12:06,960 --> 00:12:12,960
Dijete je njime hranjeno kad
primijetila je mama. Dodirni i kreni.

189
00:12:12,960 --> 00:12:18,960
Koliko je kruhova učinilo
lanac Buy Wise prodavao jučer?

190
00:12:22,160 --> 00:12:25,960
I svi znate broj koji treba nazvati
na radiju Sunlight.

191
00:12:27,160 --> 00:12:29,960
Zašto ste otpušteni iz Buy Wisea?

192
00:12:29,960 --> 00:12:32,800
Nije zločin izgubiti posao,
druže.

193
00:12:32,800 --> 00:12:34,960
postavio sam pitanje.
Odgovori, molim te.

194
00:12:34,960 --> 00:12:38,000
Zakasnio sam nekoliko puta.
Uzeo sam nekoliko dana odmora.

195
00:12:38,000 --> 00:12:40,960
Smatrali su da sam nepouzdan.

196
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Jeste li radili od tada?

197
00:12:42,960 --> 00:12:46,960
Ne, tek bih izašao iz zatvora,
a Trednor mi je dao posao.

198
00:12:46,960 --> 00:12:50,160
Kad me je otpustio,
nije mi dao preporuku.

199
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
To ti se nije svidjelo, zar ne?

200
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Naravno da mi se nije svidjelo.

201
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Što, hoćeš li?

202
00:12:55,960 --> 00:12:58,640
Rekli ste upravitelju skladišta,...

203
00:13:00,960 --> 00:13:05,960
Recite gospodinu Trednoru od mene,
Idem ga srediti.'

204
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Ne sjećam se toga.

205
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Ne moraš.

206
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Jer
imamo tri svjedoka koji to rade.

207
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
A ti imaš, zar ne?

208
00:13:16,000 --> 00:13:19,160
Sredili ste ga.

209
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Nisam ništa napravio.

210
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Reći ću ti još nešto.

211
00:13:24,960 --> 00:13:28,000
Nije on jedini
ti si 'sredio'.

212
00:13:28,960 --> 00:13:32,160
Jedna od staklenki dječje hrane
ti otrovan dobio pojeden.

213
00:13:32,160 --> 00:13:35,960
Ne treba mi ovo. ja -
Ti sjedni!

214
00:13:35,960 --> 00:13:40,960
Majka je operirana
ostavljajući je bez osjetila mirisa,

215
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
pa je time nahranila bebu.

216
00:13:42,960 --> 00:13:46,000
Bebi se ispumpava želudac.

217
00:13:46,000 --> 00:13:49,960
Čak i ako preživi,
moglo bi imati oštećenje mozga.

218
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Poludio si.
da ili ne?

219
00:13:52,160 --> 00:13:56,960
Hoćeš li ga srediti,
da ili ne?

220
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
DA ILI NE?
ne sjećam se!

221
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Ja sam alkoholičar.

222
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Ne mogu se sjetiti stvari.

223
00:14:13,160 --> 00:14:15,960
Bio sam pijan onog dana kad me je otpustio.

224
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Nisam namjeravao reći
bilo što o njoj.

225
00:14:18,960 --> 00:14:21,320
Nikad nisam ništa rekao.

226
00:14:21,320 --> 00:14:24,320
njoj? o kome ti pričaš

227
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
A sad ti meni reci.

228
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Prije sam radio noću
na skladištu.

229
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
I vidio sam ih.

230
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
gospodine Trednor?

231
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Da, i ona.
Nije njegova žena?

232
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Ne, ne. Ne njegova žena.

233
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
On tamo ima ured,
gospodine Trednor.

234
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
Posjećivala ga je
u večernjim satima.

235
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Zašto mi to govoriš?

236
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Što želiš da ti kažem?

237
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Ne bih ubio bebu.

238
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Na moj život,
Ne bih nikoga ubio.

239
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Dakle, tko je bila ta žena?

240
00:15:16,960 --> 00:15:19,000
(RADIO JINGLE)

241
00:15:19,000 --> 00:15:23,960
Nastavite s tim pozivima
na tjedan dana u bajnoj Floridi.

242
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
I ovdje imamo Crowded House.

243
00:15:31,000 --> 00:15:33,320
Bok, dobili ste Kelly.

244
00:15:33,320 --> 00:15:35,480
'Je li policija tamo?'

245
00:15:36,960 --> 00:15:38,640
br.

246
00:15:38,640 --> 00:15:41,960
»Ne vjerujem ti.
Stavi glavnog.'

247
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
izdrži.

248
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Zdravo?

249
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Načelnik Wycliffe.

250
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Kako to možemo riješiti?

251
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
'Želim 50.000 funti.'

252
00:15:52,960 --> 00:15:57,320
'Korištene bilješke. Bez skrivenih boja,
uzastopni brojevi ili bilo što.'

253
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
'TI ga donesi.'

254
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
U redu.

255
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
Gdje i kada?

256
00:16:04,960 --> 00:16:08,480
'Gušter.
Stara stanica čamaca za spašavanje. Ponoć.'

257
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
'Dolaziš sam, očito.'

258
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
U redu.

259
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
'Očito je da ćeš me prevariti.'

260
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
"Bit će skriveni drugi časnici."
Ne ako smo se drugačije dogovorili.

261
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
'Misliš li da sam glupa?'

262
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
Ne, mislim
ti si vrlo inteligentan.

263
00:16:26,960 --> 00:16:30,640
(SMIJEH SE) 'Laskajte luđaku,
gospodine Wycliffe.'

264
00:16:30,640 --> 00:16:32,960
Još uvijek smo
tražeći još dvije staklenke.

265
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Imate li ih?

266
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
'Ostavite svoj mobitel uključen.'

267
00:16:38,960 --> 00:16:42,000
»Čuje mi se o bilo kome drugom
tamo večeras i nećeš me vidjeti«.

268
00:16:42,000 --> 00:16:45,640
"Ali vidjet ćeš što mogu učiniti."

269
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
"Do ponoći, gospodine Wycliffe."

270
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
(TELEFON JE MRTAV)

271
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Čuli smo se iz bolnice.

272
00:16:53,960 --> 00:16:57,960
Bojim se
beba je još kritična.

273
00:16:58,960 --> 00:17:02,000
Lucy?
Iz bolnice su potvrdili

274
00:17:02,000 --> 00:17:06,960
hrana je bila kontaminirana
s organofosfornim insekticidom,

275
00:17:06,960 --> 00:17:09,480
dostupno u bilo kojem vrtnom centru.

276
00:17:09,480 --> 00:17:14,960
Dakle, kao i kod ostalih,
užasan miris, veliko upozorenje.

277
00:17:14,960 --> 00:17:19,960
Sally? Da gospodine. Poziv je snimljen,
i analizira se.

278
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Koristio je koder glasa.

279
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
Možemo dobiti dokaz govora
uzorke, ali trebat će vremena.

280
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
Doug?

281
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Pa,
možemo računati na Donalda Ferrisa.

282
00:17:30,960 --> 00:17:34,960
On je tada bio sa mnom
ucjenjivač je bio na telefonu.

283
00:17:34,960 --> 00:17:39,960
Međutim, JESTE (PROČIŠĆE GRLO)
reci mi da g. Trednor igra u gostima.

284
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Stvarno?

285
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
Mm. Dolazi mu djevojka
noću u svom uredu.

286
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Gospođa Handley.
Ferris je uređivao njezin vrt.

287
00:17:47,960 --> 00:17:51,960
Imam negdje njezinu adresu.
Negdje ovdje.

288
00:17:51,960 --> 00:17:55,480
Bolje da imamo ženu časnicu
uzeti izjavu.

289
00:17:55,480 --> 00:17:56,960
Ja ću ići.

290
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Hvala, Sally.

291
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Budite diskretni.

292
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Dobro, do večeras.

293
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Preuzimam slučaj.

294
00:18:09,960 --> 00:18:13,960
Bit će ugrađeno
s uređajem za praćenje...ovdje.

295
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Sad kad je mrak...

296
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
..pomoć
nastavit će preko ovog polja,

297
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
i pozicioniraju se otprilike ovdje.

298
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
'Dobro je odabrao svoje mjesto.'

299
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
»Kuća za čamce je izolirana
u svakom smjeru.'

300
00:18:31,960 --> 00:18:36,960
'Litice iza njega su strme
a okrenuta je prema moru.'

301
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
'U ponoć,
plima će se okrenuti,

302
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
ali ipak bi mogao doći brodom.'

303
00:18:42,960 --> 00:18:45,000
'Nije visoko do...hm...3:45.'

304
00:18:45,000 --> 00:18:48,960
»Ali najbliža zgrada
je li ova kućica za odmor.'

305
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
"Dobili smo ključeve."

306
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
(GLAZBA ZA PLES)

307
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Gdje dovraga
jesu li dobili ovaj auto?

308
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Ronnie Munroe. Kladioničar.

309
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Ronnie Munroe?!
Njegov je sin.

310
00:19:00,960 --> 00:19:03,960
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

311
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Evo nas, dakle...dušo.

312
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
(GLAZBA ISKLJUČENA)

313
00:19:08,960 --> 00:19:11,960
Kako si ovdje zbog prljavog vikenda,

314
00:19:11,960 --> 00:19:14,960
probaj i pogledaj
kao da ćete vjerojatno uživati u tome.

315
00:19:33,960 --> 00:19:37,480
Draga, dođi i pogledaj
na vikendici. to je divno

316
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Ovdje je hladno.

317
00:19:54,960 --> 00:19:58,160
Ovo je Lane. Na poziciji smo.
"U redu, Lucy."

318
00:19:58,160 --> 00:20:00,160
'Sinkronizacija.'

319
00:20:00,160 --> 00:20:05,960
'Gasi se za 26 minuta u 10:02.
Van.'

320
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Primljeno. Van.

321
00:20:12,800 --> 00:20:14,960
Dakle, sada čekamo.

322
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
Doug?
Da?

323
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Kad si zadnji put oprao tu košulju?

324
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Ja ću staviti kuhalo za vodu.

325
00:20:26,960 --> 00:20:28,640
dobra ideja

326
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
Ja ću to učiniti.

327
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
oprosti

328
00:20:59,800 --> 00:21:01,960
Gledaj, Doug, moraš prestati s ovim.

329
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Saberi se.

330
00:21:03,960 --> 00:21:07,160
Sažalijevati se
neće pomoći.

331
00:21:07,160 --> 00:21:08,960
Ne žalim samu sebe.

332
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Oh, hajde.

333
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
OK, Lucy.

334
00:21:15,960 --> 00:21:19,960
Što je jedna stvar
na koje se svaki policajac može osloniti?

335
00:21:20,960 --> 00:21:24,960
Jedina stvar? Lojalnost.
Pa gdje su svi?

336
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
Svi smo iza tebe,
svatko od nas.

337
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Ja sam na razgovoru
sutra kao prokleti osumnjičenik.

338
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Bila je to smrt u ćelijama.

339
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
Ne mogu samo izbaciti tijelo
za bin muškarce.

340
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
Ne znači
ti si optužen. zar ne?

341
00:21:39,960 --> 00:21:44,960
Ako je itko odgovoran, to je
Derek Cannon, narednik pritvora.

342
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Da je radio svoj posao kako treba,

343
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
ne bi imao
priliku nadmašiti sebe.

344
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
Znam da se to dogodilo nakon tebe
intervjuirao ga,

345
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
ali to ne znači da si ti kriv.

346
00:21:56,960 --> 00:22:00,000
Ne vidim kako te mogu kriviti.
Ponašaj se u svojim godinama, Lucy.

347
00:22:01,960 --> 00:22:05,960
Izvjesit će me da se osušim.
Seniorske karijere su u pitanju.

348
00:22:05,960 --> 00:22:09,960
Mislite li da Stevens
hoće li se zauzeti za mene? Charlie će.

349
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
Da,
ali on je samo nadstojnik.

350
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
14 godina...

351
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
i imao sam ga.

352
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
Za što?

353
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
Razgovarao sam s osumnjičenikom
koji mi je lagao.

354
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Nisam ga udario.

355
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Nisam bila toliko stroga prema njemu.

356
00:22:28,960 --> 00:22:33,960
Reći ću ti, mogao bih jebeno ubiti
njega sada ako već nije bio mrtav.

357
00:22:35,800 --> 00:22:38,960
Idem na piće.
Što?

358
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
Petnaest je do deset.
Ništa se ne događa do 12.

359
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Potpuno si poludjela.

360
00:22:45,960 --> 00:22:48,800
Prvo, to su naredbe.
Drugo, što ako naš čovjek gleda?

361
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
Vidi me kako idem u pub.

362
00:22:50,800 --> 00:22:53,960
Neću te pokrivati. Ako ovo
izađe, sam si.

363
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
Gdje si dovraga mislio da sam,
a?

364
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
(ZVONI TELEFON)

365
00:23:12,960 --> 00:23:14,480
Wycliffe.

366
00:23:15,960 --> 00:23:18,960
"Je li sve na mjestu, gospodine Wycliffe?"

367
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
jesam Da.

368
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
'Dobro.'

369
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
'Vodim te naprijed.'

370
00:23:24,960 --> 00:23:27,160
"Morate odmah otići."

371
00:23:27,160 --> 00:23:31,960
Hm...slušaj, samo sam nekoliko minuta
daleko. Hm...moglo bi...

372
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
(TELEFON JE MRTAV)

373
00:23:43,800 --> 00:23:46,960
Wycliffe svim jedinicama.
Operacija je u tijeku.

374
00:23:46,960 --> 00:23:51,960
'Nitko se ne smije pomaknuti osim dalje
moja narudžba. Odmah ulazim.'

375
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Lucy?

376
00:24:20,960 --> 00:24:22,320
Evo, gospodine.

377
00:24:22,320 --> 00:24:25,640
Bilo je
nema kretanja u kućici za čamce?

378
00:24:25,640 --> 00:24:27,800
Ništa.

379
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Već je unutra.

380
00:25:14,320 --> 00:25:16,480
(ZVONI TELEFON)

381
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Wycliffe.

382
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
'Jeste li već stigli?'

383
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
ovdje sam

384
00:25:23,960 --> 00:25:25,960
I ja imam novac.

385
00:25:25,960 --> 00:25:28,800
"Imaš i prijatelje sa sobom."

386
00:25:28,800 --> 00:25:30,960
IMA ljudi na tom području.

387
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
Oprosti zbog toga,
ali postoji određena procedura.

388
00:25:35,000 --> 00:25:37,480
Nekoliko pravila kojih se moramo pridržavati.

389
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Hm, ali OVDJE nema nikoga.

390
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
gdje si
"Dovoljno blizu."

391
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
'Ostavi novac i idi.'

392
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
Trebam nešto od tebe.

393
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Gdje su ostale staklenke?

394
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Možete li mi pomoći s tim?

395
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
"Ne još."

396
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
(TELEFON JE MRTAV)

397
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Hvala vam puno.

398
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Wycliffe svim jedinicama.

399
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
"Vraćam se unutra."

400
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
(KAŠLJE)

401
00:28:35,960 --> 00:28:39,960
(JAKO KAŠLJE)
Jeste li dobro, gospodine?

402
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Da.

403
00:28:41,960 --> 00:28:45,960
Barem ste uštedjeli novac.
Gospodin Stevens će biti zadovoljan.

404
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Gotovo jednako zadovoljan kao i ja. (KAŠLJE)

405
00:28:48,960 --> 00:28:52,960
Žao mi je što naš čovjek nije došao.
Mora da je bio pod prismotrom.

406
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Mislim da to nikada nije namjeravao.

407
00:28:54,960 --> 00:28:58,960
Meni izgleda
kao da se igra s nama.

408
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
U redu, Lucy, prepustit ću ti da budeš zadužena.
U REDU.

409
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Doug, ti me možeš odvesti.

410
00:29:13,480 --> 00:29:16,960
Zašto se toliko trudiš
dobiti otkaz?

411
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Sve što pokušavam učiniti je moj posao, gospodine.

412
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
Pa ti piješ kao riba.

413
00:29:21,640 --> 00:29:23,640
To je moja stvar.

414
00:29:23,640 --> 00:29:27,640
Napustili ste posao nadzornika
otići u birtiju. To je moje.

415
00:29:27,640 --> 00:29:29,640
Oh, rekla ti je, zar ne?

416
00:29:29,640 --> 00:29:31,640
Vidio sam te.

417
00:29:31,640 --> 00:29:34,800
Možemo li nešto razjasniti?
Uđi u auto.

418
00:29:43,640 --> 00:29:46,960
Nisam ga ubio.

419
00:29:46,960 --> 00:29:50,960
Uznemirio sam ga, prestrašio sam ga.
Ali još gore, nisam napravio admin.

420
00:29:50,960 --> 00:29:53,000
Otišao sam kući i popio piće.

421
00:29:53,000 --> 00:29:56,960
Zatim se nadmaši,
i idem do zida zbog toga.

422
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
Nisam ja kriv.

423
00:29:58,960 --> 00:30:01,960
Dakle, sada možete
dovesti u opasnost živote kolega časnika?

424
00:30:01,960 --> 00:30:04,160
Pogledaj se, Doug.

425
00:30:04,160 --> 00:30:08,960
Brzo se spuštate nizbrdo
zatvorenih očiju i bez kočnica.

426
00:30:08,960 --> 00:30:12,960
Kasniš, raščupana si.
Oni su mi ovo učinili.

427
00:30:12,960 --> 00:30:17,480
TI SI ovo sebi učinio. ničija
tjera vas da pijete ili da se ne operete.

428
00:30:17,480 --> 00:30:19,960
TI to radiš, Doug.

429
00:30:19,960 --> 00:30:22,160
Ne mogu ući i udarati za tebe
ovo. ja znam

430
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
U redu. Jednostavno se ne mogu nositi.

431
00:30:26,640 --> 00:30:28,960
Prokleto se moraš nositi.

432
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
Vi ste policajac.
Zato prestani sažaljevati samu sebe,

433
00:30:31,960 --> 00:30:37,960
i suočite se s tim hrabro
i dostojanstvo. razumiješ? Da gospodine.

434
00:30:37,960 --> 00:30:40,320
U redu.
Ovako će to biti.

435
00:30:40,320 --> 00:30:44,960
Ići ćeš kući, čist
ustanite i prestanite s pićem.

436
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Što si učinio
nije štetilo operaciji.

437
00:30:47,960 --> 00:30:49,000
Zaboravit ću na to.

438
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Hvala, gospodine.

439
00:30:51,000 --> 00:30:53,960
Ovo je samo jednom.
Nema druge prilike.

440
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
'Kontrola Wycliffeu.'

441
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
Wycliffe.

442
00:31:08,480 --> 00:31:10,960
Netko šeta svog psa
prijavio to.

443
00:31:10,960 --> 00:31:13,640
Bomb Disposal kaže da nije
bomba ili zapaljiva naprava.

444
00:31:13,640 --> 00:31:15,960
Držite sve natrag, sve isto.

445
00:31:15,960 --> 00:31:17,640
Doug.

446
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
"Gospodine Wycliffe."

447
00:31:38,960 --> 00:31:42,640
'Lagao si mi,
i nije poslušao moje upute.'

448
00:31:42,640 --> 00:31:44,960
'Sad si vidio što mogu učiniti.'

449
00:31:45,960 --> 00:31:49,960
'Cijena
sada je udvostručen na £100,000.'

450
00:31:49,960 --> 00:31:52,320
'Uzorak otrova
gledate u

451
00:31:52,320 --> 00:31:54,960
također je stavljeno
u staklenkama koje nedostaju,

452
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
što sam sada
stavljanje u promet.'

453
00:31:57,960 --> 00:32:01,960
'Ovaj put nema mirisa
upozoriti žrtvu.'

454
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
'Skini vrh i vidi.'

455
00:32:03,960 --> 00:32:08,480
'Ovaj je također mnogo brži,
a protuotrova nema«.

456
00:32:08,480 --> 00:32:11,960
»Ako želiš saznati
gdje su druge dvije tegle,

457
00:32:11,960 --> 00:32:14,160
ne isključuj svoj telefon.'

458
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Smeđa riža.

459
00:32:29,960 --> 00:32:32,160
Što on ima
imati smeđu rižu?

460
00:32:32,160 --> 00:32:34,480
Zato što je vegan.

461
00:32:34,480 --> 00:32:36,480
(POSPRIJEGLJIVO) Vegani.

462
00:32:36,480 --> 00:32:39,960
Dolaze ovamo, krše naše zakone,
tada se pridržavajte posebne dijete.

463
00:32:39,960 --> 00:32:43,960
Kršiš naše zakone.
Zato si ti ovdje.

464
00:32:43,960 --> 00:32:47,960
Što je s ovim veganom, a?
Želja jesti ovo.

465
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
On je pod nadzorom psihijatra.

466
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
Nakon onoga što je učinio njihovoj djeci.

467
00:32:51,960 --> 00:32:54,320
Znaš li što bih učinio s njim?

468
00:32:54,320 --> 00:32:56,960
Baldry, začepi i izlij to van.

469
00:33:19,960 --> 00:33:25,960
gospodine Wycliffe. Čuo sam za tvoje
pokušati uhvatiti iznuđivača.

470
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
Ovdje sam da kažem da nisam zadovoljan.

471
00:33:28,960 --> 00:33:31,640
dao sam ti
svaka dosadašnja suradnja,

472
00:33:31,640 --> 00:33:34,960
ali upozoravam te,
Mogu izazvati mnogo nevolja.

473
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
gospodine Trednor.

474
00:33:37,960 --> 00:33:41,800
Izazivaš probleme
neće biti od nikakve pomoći,

475
00:33:41,800 --> 00:33:43,640
ali ako želiš,
Ne mogu te zaustaviti.

476
00:33:45,960 --> 00:33:49,960
Niste pomogli do sada, time što ste
neiskren.

477
00:33:49,960 --> 00:33:53,480
Što dovraga misliš?
mislim...

478
00:33:53,480 --> 00:33:57,960
nisi nam rekao da se viđaš
drugu ženu, osim tvoje žene.

479
00:34:00,000 --> 00:34:02,960
Pa to te se ne tiče.

480
00:34:02,960 --> 00:34:05,160
Oh, to je moja stvar, g. Trednor.

481
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Znao si da tražimo
za nekoga s kivom.

482
00:34:09,960 --> 00:34:14,640
Mogu vam reći koja je žena u pitanju
nema zamjerke protiv mene.

483
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
A tvoja žena?

484
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
Moja žena ne zna ništa o njoj.
Ništa.

485
00:34:20,960 --> 00:34:24,960
prema mom iskustvu,
žene često znaju za te stvari

486
00:34:24,960 --> 00:34:27,960
dugo vremena
prije nego što to objave.

487
00:34:27,960 --> 00:34:31,960
Čak i ako... Zaboga,
imamo dvoje vlastite djece.

488
00:34:31,960 --> 00:34:34,960
A što se tiče...druge žene...

489
00:34:35,640 --> 00:34:37,640
gospođo Handley.

490
00:34:37,640 --> 00:34:40,960
Ona nikad ne bi učinila ovako nešto.
I sama je majka.

491
00:34:43,960 --> 00:34:47,960
Moramo razgovarati s njom
da je eliminiramo iz naših upita.

492
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
Ali tvoja žena ne mora znati.

493
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
oprosti

494
00:34:51,960 --> 00:34:53,160
Oprostite.

495
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Jedna od nestalih staklenki
je pojeden.

496
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Nije to bila beba. John Larsen.

497
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Ubojica djece?

498
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Jeli dječju hranu na zahtjev.

499
00:35:07,960 --> 00:35:11,960
Psihijatar je to prihvatio, a oni
donosio svaki tjedan. On je mrtav.

500
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
U redu, u redu. Skrasi se.

501
00:35:18,160 --> 00:35:22,960
Dobra vijest je da je bebina
izvan opasnosti i oporavlja se.

502
00:35:22,960 --> 00:35:24,640
sad...

503
00:35:24,640 --> 00:35:26,960
Svi znakovi su...

504
00:35:26,960 --> 00:35:31,960
da je Larsenova smrt posljedica
njegovu opsjednutost jedenjem dječje hrane.

505
00:35:31,960 --> 00:35:35,320
Johne, pregledaj dosjee
o Larsenu i njegovim žrtvama.

506
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Što god osjećali o Larsenu

507
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
- i ja sam ga pomogao skloniti -
smrt je smrt.

508
00:35:44,960 --> 00:35:48,960
Sada znamo da imamo posla
s vrlo opasnim iznuđivačem

509
00:35:48,960 --> 00:35:51,160
koji je spreman ubiti.

510
00:35:51,160 --> 00:35:53,960
I još uvijek postoji jedna staklenka.

511
00:35:53,960 --> 00:35:55,640
dakle...

512
00:35:56,960 --> 00:36:00,960
..pogledajmo vrlo pažljivo
slika ove osobe koju imamo.

513
00:36:00,960 --> 00:36:02,320
Jedan.

514
00:36:02,320 --> 00:36:04,960
On posebno cilja na dječju hranu.

515
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Dva.

516
00:36:06,960 --> 00:36:09,960
Bilo je ozbiljnih priprema -

517
00:36:09,960 --> 00:36:13,960
koder glasa, kemikalije,
zapaljiva naprava.

518
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
I tri.

519
00:36:15,960 --> 00:36:18,480
Zasad je ciljao samo na Buy Wise.

520
00:36:18,480 --> 00:36:21,960
Tako bi i moglo biti
netko tko mrzi Trednor.

521
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Misli.

522
00:36:26,960 --> 00:36:29,960
Netko tko želi oštetiti Trednora.

523
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Znamo da ima djevojku.

524
00:36:31,960 --> 00:36:34,960
Šanse su da i njegova žena također.
Podržao bih je.

525
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Postavite sat na gospođu Trednor.

526
00:36:36,960 --> 00:36:39,800
Sally? Jeste li vidjeli djevojku?

527
00:36:39,800 --> 00:36:41,800
Obišao sam nekoliko puta.

528
00:36:41,800 --> 00:36:42,960
Bila je vani.

529
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Nastavi se vrtjeti dok ona ne prestane.

530
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
Da naravno. Hm...sretno.

531
00:36:54,800 --> 00:36:55,960
SVI: Sretno, Doug.

532
00:36:55,960 --> 00:36:59,960
Svjesni ste da ovaj intervju
odvija pod oprezom?

533
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
Svjestan sam toga, da.

534
00:37:02,480 --> 00:37:06,800
Detektiv inspektorice Kersey, jesam
služio disciplinske obrasce na vas

535
00:37:06,800 --> 00:37:08,480
u pogledu kaznenih djela:

536
00:37:08,480 --> 00:37:12,960
neopravdano ispitivanje,
pribavljanje dokaza pod prisilom,

537
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
intervjuiranje
u neprikladnim okolnostima

538
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
odakle ti...

539
00:37:18,960 --> 00:37:21,800
I opresivno intervjuiranje.

540
00:37:22,960 --> 00:37:26,960
Niste pružili potrebnu podršku
ranjivoj osobi,

541
00:37:26,960 --> 00:37:31,960
voditi evidenciju o skrbništvu,
ili ispravan zapisnik intervjua.

542
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
konačno,
postoji prikrivanje dokaza.

543
00:37:34,960 --> 00:37:38,960
Opišite svoj posljednji intervju
s gospodinom Sennanom.

544
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
Hm...on...hm...(PROČIŠĆE GRLO)

545
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Bio je u pritvorskoj ćeliji...4.

546
00:37:49,960 --> 00:37:53,960
Poslao je poruku preko pritvora
narednik traži da me vidi.

547
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Išla si sama s njim u ćeliju?

548
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
to je točno

549
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Je li to bilo mudro?

550
00:37:59,960 --> 00:38:02,960
Uhapsio sam ga
i optužili ga za ubojstvo.

551
00:38:02,960 --> 00:38:08,800
Kad smo ga Wycliffe i ja vidjeli, on bi
dopušteno uskraćivanje podataka.

552
00:38:08,800 --> 00:38:12,960
Sada me želio vidjeti, pa, da,
Mislim da je bilo mudro vidjeti ga.

553
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
sama?

554
00:38:14,960 --> 00:38:18,960
Wycliffe nije bio na dužnosti.
U svakom slučaju, Sennan me želio vidjeti.

555
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
Zašto ga nisi uzeo
u sobu za intervjue?

556
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Nisam znao što želi, zar ne?

557
00:38:24,640 --> 00:38:27,000
Ja nisam au fait
s vrstom policije

558
00:38:27,000 --> 00:38:29,960
navikli ste u Hampshireu,
gospođo.

559
00:38:29,960 --> 00:38:33,960
Smatramo da se isplati uspostaviti
povjerenje kod osumnjičenika

560
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
prije početka snimanja vrpce.

561
00:38:35,960 --> 00:38:39,960
Stekli ste toliko povjerenja
ubio se.

562
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Sada, što mislite zašto je to bilo?

563
00:38:43,000 --> 00:38:44,960
Kako dovraga mogu znati?

564
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Kako, dovraga, NE?

565
00:38:47,960 --> 00:38:52,960
'Gospodine Wycliffe? Cijena
posljednje posude je £100,000.'

566
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
'Ovaj put,
stvarno ćeš biti sam«.

567
00:38:55,960 --> 00:39:00,960
»Donijet ćeš to glavnom
ulaz u Buy Wise u Porthennonu

568
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
danas u podne.'

569
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
'Tamo ću vas kontaktirati.'

570
00:39:04,960 --> 00:39:07,960
'Ako me opet pokušaš prevariti...'

571
00:39:08,480 --> 00:39:10,640
(TELEFON JE MRTAV)

572
00:39:12,960 --> 00:39:15,960
Bio je... depresivan.

573
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
O čemu?

574
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Njegov život. Sve.

575
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Bio je... neuspjeh.

576
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Bio je u neredu.

577
00:39:25,960 --> 00:39:29,000
Nikada nije imao posao,
pristojan auto, odmor.

578
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Nikad nije bio dobar.

579
00:39:31,000 --> 00:39:35,960
Imao je malog sina, najbolja stvar
to mu se ikada dogodilo.

580
00:39:35,960 --> 00:39:39,960
Sada je optužen za ubojstvo,
izgubio je i to.

581
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Kako ste na ovo odgovorili?

582
00:39:42,960 --> 00:39:46,960
Skuhala sam mu čaj, držala ga za ruku,
poljubio ga i učinio boljim

583
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
Odgovorite na pitanje.

584
00:39:47,960 --> 00:39:51,160
Rekao sam mu da je u pravu.
Složio sam se s njim.

585
00:39:51,160 --> 00:39:54,960
BIO je u neredu. BIO je neuspjeh.

586
00:39:54,960 --> 00:39:59,960
Sve je to BILO njegovo vlastito djelo, i eto
nitko drugi nije bio kriv. U redu?

587
00:40:00,960 --> 00:40:03,160
Služio sam
na vama se stvara disciplina

588
00:40:03,160 --> 00:40:05,960
za
prethodno detaljno opisana kaznena djela.

589
00:40:06,960 --> 00:40:11,800
Moram primiti na znanje vaš odgovor
od njih, ako želite napraviti jedan.

590
00:40:11,800 --> 00:40:13,960
moj odgovor?

591
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
Moj odgovor je takav
poslan si ovamo da me pokopaš.

592
00:40:19,320 --> 00:40:21,960
Znamo da je sve namješteno
za kriminalca protiv policije,

593
00:40:21,960 --> 00:40:25,960
a ti im pomažeš
protiv kolege časnika.

594
00:40:25,960 --> 00:40:29,960
znaš li što
Bio je prokleto traćenje prostora,

595
00:40:29,960 --> 00:40:32,960
i nije me briga da je mrtav.

596
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Imate li sve to?

597
00:40:34,960 --> 00:40:38,960
»Bio je
prokleto...gubljenje...prostora,

598
00:40:38,960 --> 00:40:44,320
i nije me bilo... briga... manje.'

599
00:40:44,320 --> 00:40:45,960
I trebat ću tvoj -

600
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Moja džepna knjiga.

601
00:40:53,320 --> 00:40:55,480
Hvala.

602
00:41:13,480 --> 00:41:15,640
Kontrola do br.5.

603
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
'Primanje.'

604
00:41:17,960 --> 00:41:20,800
Pitanje je, smatrate li

605
00:41:20,800 --> 00:41:22,960
DI Kersey biti pouzdan časnik?

606
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Sve svoje službenike smatram pouzdanima.

607
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Nisam to pitao,
gospodine Wycliffe.

608
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Ne. Ovaj...

609
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
Znate kakav je stres na poslu
kao i ja.

610
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Izgled.

611
00:41:36,960 --> 00:41:42,640
DI Kersey koji ste
možda vidio...nije u najboljem izdanju.

612
00:41:45,800 --> 00:41:47,960
Ali bio je
pod strašnim naporom.

613
00:41:48,960 --> 00:41:53,960
Što god si vidio, on krivi
sebe za Sennanovo samoubojstvo.

614
00:41:55,960 --> 00:41:59,960
pitam se,
bismo li se ti ili ja bolje nosili?

615
00:41:59,960 --> 00:42:02,000
Srećom po mene,
Nikad nisam morao saznati.

616
00:42:05,960 --> 00:42:09,000
Napravili ste domaću zadaću.
Oh, da. Ozloglašen sam po tome.

617
00:42:09,000 --> 00:42:12,960
4. listopada 1985.
dogodilo se tebi. U Leedsu.

618
00:42:12,960 --> 00:42:15,960
U gotovo identičnim okolnostima.

619
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
Još uvijek mi nisi odgovorio
pitanje, gospodine Wycliffe.

620
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
Je li Kersey pouzdan časnik ili nije?

621
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Ako je bio nepouzdan,

622
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
zar ne mislite da bismo pronašli
to do sada?

623
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Ovo je sada.

624
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
U REDU. ovaj...

625
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Bio je dobar policajac.

626
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Uspješan detektiv.

627
00:42:39,960 --> 00:42:42,960
Motivator drugih časnika.

628
00:42:42,960 --> 00:42:45,960
Mislio sam da si to učinio
dovoljno domaće zadaće da to vidim.

629
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Jesam, zapravo.

630
00:42:47,960 --> 00:42:50,000
Ali trebala mi je tvoja izjava.

631
00:42:50,000 --> 00:42:53,960
Bože, moja olovka je prestala raditi.
Imam jednu.

632
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Ne, ne, radi ovo.

633
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Samo se moram odmoriti neko vrijeme.

634
00:42:58,960 --> 00:43:02,960
Jeste li ikada učinili
disciplinska istraga? br.

635
00:43:02,960 --> 00:43:04,640
imam.

636
00:43:04,640 --> 00:43:08,960
Posao koji daju je uspješan
ženo, da te maknem s puta.

637
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Kad sam ovo radio prije,

638
00:43:10,960 --> 00:43:14,640
nikad se nije radilo o tome
jedan poseban incident.

639
00:43:14,640 --> 00:43:16,960
Svašta dolazi u obzir.

640
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Lokalne stvari?

641
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
Mmm. Lokalna politika.

642
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
Politika stanice.

643
00:43:23,960 --> 00:43:27,000
srećom,
ovdje nema takvog pritiska.

644
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Ne. Ne bi bilo.

645
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
(KLIKNE OLOVKOM) Oh, opet radim.

646
00:43:34,960 --> 00:43:38,960
Pa ako se možete sjetiti
bilo što drugo što bi mi pomoglo...

647
00:43:41,800 --> 00:43:44,960
da Bio bih zahvalan
ako pogledate količinu predmeta

648
00:43:44,960 --> 00:43:49,960
nosili naši časnici kao rezultat
ostalih dužnosti u diviziji.

649
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
I na razini osoblja općenito.

650
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
Oni teže
stvoriti incidente poput ovog.

651
00:43:57,960 --> 00:44:00,960
Kao naši kritičari
uvijek su spremni reći,

652
00:44:00,960 --> 00:44:03,960
mi smo vrhunski, menadžerski.

653
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Previše načelnika, a premalo
Indijanci.

654
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Moglo bi se reći.

655
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Imat ću to na umu.

656
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Dobro jutro, gospođo.

657
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
Suđeno mi je da idem u
trgovački centar,

658
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
pa što ja radim ovdje?

659
00:44:24,960 --> 00:44:27,960
Gospođa Handley je unutra,
ali nisam razgovarao s njom.

660
00:44:27,960 --> 00:44:28,960
Zašto ne?

661
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
Kad je bila vani,
Saznao sam gdje je radila.

662
00:44:31,960 --> 00:44:34,960
Svejedno, ona se nigdje ne uklapa.

663
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Ona nema vozačku dozvolu,

664
00:44:36,960 --> 00:44:40,960
Porezna uprava je ne poznaje,
nema nacionalnog osiguranja, ništa.

665
00:44:40,960 --> 00:44:45,960
Tko god da je unutra, nije
uvijek se zvala Margaret Handley.

666
00:44:45,960 --> 00:44:49,960
Pa se nadam da je bilo u redu, gospođo.
Nastavi.

667
00:44:49,960 --> 00:44:52,960
Došao sam rano
i čekao poštara.

668
00:44:52,960 --> 00:44:55,320
Pitao sam ga tko živi na broju 12.

669
00:44:55,320 --> 00:44:58,960
Ona DOBIVA pisma
Margaret Handley.

670
00:44:58,960 --> 00:45:02,960
Ali i dalje dobiva pisma
u svom starom vjenčanom imenu. Koji je bio?

671
00:45:02,960 --> 00:45:05,960
Margaret Ezzard.
To je E-duplo Z-A

672
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Znam kako se to piše. Ezzard.

673
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Ezzard...

674
00:45:12,960 --> 00:45:16,960
DC Miller, mislim da biste mogli
zauzeli pravu karijeru.

675
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
"Lane do Wycliffea."

676
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Wycliffe. Samo naprijed, Lucy.

677
00:45:22,960 --> 00:45:27,960
Ja sam izvan Trednorove djevojke,
Kuća Margaret Handley.

678
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
DC Miller je sa mnom.

679
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
Upravo sam otkrio od nje

680
00:45:31,960 --> 00:45:35,960
ta Margaret Handley
bila je Margaret Ezzard.

681
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
Je li sada unutra?

682
00:45:37,960 --> 00:45:40,960
Sally je vidjela nekoga
kretao se prije nekoliko sati,

683
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
ali još nitko nije izašao.

684
00:45:42,960 --> 00:45:44,480
Ostani tamo. ja dolazim

685
00:45:44,480 --> 00:45:46,960
Što je s padom?
Ti si ovdje glavni.

686
00:45:52,960 --> 00:45:55,960
Još uvijek je unutra.
Trebamo li nas?

687
00:46:52,960 --> 00:46:53,960
Bok, Charlie.

688
00:46:54,960 --> 00:46:56,960
Bok, Margaret.

689
00:46:58,960 --> 00:47:00,640
Onda si ga dobio.

690
00:47:00,640 --> 00:47:02,640
Rekao sam da hoću, zar ne?

691
00:47:02,960 --> 00:47:06,960
Obećao sam joj dok sam je sahranjivao
Dobio bih čovjeka koji je to napravio.

692
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
Vaša bi djevojčica sada imala 16 godina.

693
00:47:14,640 --> 00:47:16,800
tako je.

694
00:47:20,160 --> 00:47:22,960
Mislio sam da ću se izvući s tim.

695
00:47:22,960 --> 00:47:24,960
Nije da je važno.

696
00:47:25,960 --> 00:47:28,000
Jako mi je žao zbog te bebe.

697
00:47:28,000 --> 00:47:30,320
Majka nije osjećala miris.

698
00:47:30,320 --> 00:47:32,960
To sam poslije pročitao u novinama.

699
00:47:32,960 --> 00:47:34,960
Ali jesu li oni dobro?

700
00:47:38,960 --> 00:47:42,000
Saznao sam da je Larsen počeo
jedu hranu za bebe u zatvoru.

701
00:47:44,960 --> 00:47:48,960
Služabnik kuhinje je to radio
njegovu posebnu kupovinu u Buy Wiseu.

702
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
Dakle, moraš ga upoznati?

703
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
Bio je usamljen.

704
00:47:53,960 --> 00:47:56,160
Bio je odvojen od svoje žene.

705
00:47:56,160 --> 00:47:58,320
Nije bila njegova krivnja.

706
00:47:59,960 --> 00:48:02,960
u početku,
Mislio sam sve to učiniti preko njega.

707
00:48:02,960 --> 00:48:04,960
Samo zamijeni moju teglu za jednu od njegovih.

708
00:48:06,960 --> 00:48:08,960
Ali ti si znao
bio bi očiti osumnjičenik

709
00:48:08,960 --> 00:48:10,960
kad bi se Larsen iznenada otrovao.

710
00:48:10,960 --> 00:48:13,480
Pa si se sjetio ucjene.

711
00:48:14,960 --> 00:48:16,960
Potrajalo je.

712
00:48:16,960 --> 00:48:20,960
Onda sam vidio Trednore
u trgovini jednog dana.

713
00:48:21,960 --> 00:48:25,000
Jedan pogled na njegovu ženu kiselog lica,
a ja sam bio doma i suh.

714
00:48:26,960 --> 00:48:29,320
Miles je dobar čovjek.

715
00:48:30,960 --> 00:48:33,160
Obojica su dobri ljudi.

716
00:48:33,160 --> 00:48:35,320
Žao mi je što sam ih morao prevariti.

717
00:48:36,960 --> 00:48:38,960
Stavili ste pet otrovanih staklenki
na polici.

718
00:48:38,960 --> 00:48:43,960
One koje možete namirisati, i...

719
00:48:44,960 --> 00:48:48,960
Onaj koji nisi mogao namirisati,
Stavio sam u torbu zatvorskog službenika.

720
00:48:51,800 --> 00:48:54,000
Nemoj me kriviti, zar ne, Charlie?

721
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
Nije moj posao da te krivim.

722
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
Trebali bismo sada krenuti, Margaret.

723
00:49:40,960 --> 00:49:42,960
Titlovi na accessibility@itv.com